Amgueddfa Cymru - National Museum Wales

Folk songs


Malltraeth Cob

[image: T. Morris Owen.]

T. Morris Owen.

If Malltraeth cob breaks, my mother will drown;
I fear it in my heart ti–rai, twli wli
I fear in my heart that I shall be the one to suffer.

I can neither patch nor wash my shirt;
I fear it in my heart, ti–rai, twli wli wli ei,
I fear in my heart that I shall soon perish.

But, thank heaven, the old lady was seen
Safely taking refuge, ti–rai, twli wli wli ei,
Safely taking refuge in the shelter of the rock.


Cob Malltraeth.mp3
Malltraeth Cob

SFNHM Tape 69. Collected 10.9.63 from T. Morris Owen (Defence Ministry Officer, b. 1887), 15 Goat Street, St David's, Pembrokeshire, but learned by the TMO around 1900 in his native Anglesey – from farmhands who would congregate in the evenings at the village of Llanfachreth, about 7 miles from Holyhead.


Notes

At the beginning of this century 'Cob Malltraeth' was much sung in Anglesey – Malltraeth village, with its sea embankment (completed 1812), is located on the island's southern coast. The song, for the most part, sustains a mock–tragic note but this is triumphantly dispelled in the final stanza.

Cf. the tune with that of Song No. 3 above, and for general comparative material, see especially JWFSS, ii; 704–3.

Click here to download the music to Malltraeth Cob
  • National Museum Cardiff

    [image: National Museum Cardiff]

    Discover art, natural history and geology. With a busy programme of exhibitions and events, we have something to amaze everyone, whatever your interest – and admission is free!

  • St Fagans National History Museum

    [image: St Fagans]

    St Fagans is one of Europe's foremost open-air museums and Wales's most popular heritage attraction.

  • Big Pit National Coal Museum

    [image: Big Pit]

    Big Pit is a real coal mine and one of Britain's leading mining museums. With facilities to educate and entertain all ages, Big Pit is an exciting and informative day out.

  • National Wool Museum

    [image: National Wool Museum]

    Located in the historic former Cambrian Mills, the Museum is a special place with a spellbinding story to tell.

  • National Roman Legion Museum

    [image: National Roman Legion Museum]

    In AD 75, the Romans built a fortress at Caerleon that would guard the region for over 200 years. Today at the National Roman Legion Museum you can learn what made the Romans a formidable force and how life wouldn't be the same without them.

  • National Slate Museum

    [image: National Slate Museum]

    The National Slate Museum offers a day full of enjoyment and education in a dramatically beautiful landscape on the shores of Llyn Padarn.

  • National Waterfront Museum

    [image: National Waterfront Museum]

    The National Waterfront Museum at Swansea tells the story of industry and innovation in Wales, now and over the last 300 years.

  • Rhagor: Explore our collections

    Rhagor (Welsh for ‘more’) offers unprecedented access to the amazing stories that lie behind our collections.