Folk songs


The Parrot on the Pear Tree

Waissailing Bowl from the Museum's Collections.
Waissailing Bowl from the Museum's Collections.

On the first day of Christmas
My love gave to me:
the parrot on the pear tree.
On the second day of Christmas
My love gave to me:
two tame doves...
On the third day...
three French hens...
On the fourth day...
four fat geese...
On the fifth day...
five beautiful birds...
On the sixth day...
six woodcocks...
On the seventh day...
seven sweet kisses...
On the eighth day...
eight horses a–kicking...
On the ninth day...
nine horses a–hauling...
On the tenth day...
ten shillings upon twenty (thirty shillings)...
On the eleventh day...
eleven dumplings...
On the twelfth day of Christmas
My love gave to me:
Twelve pairs of shoes,
eleven dumplings
ten shillings upon twenty
nine horses a–hauling
eight horses a–kicking
seven sweet kisses
six woodcocks
five beautiful birds
four fat geese
three French hens
two tame doves
the parrot on the pear tree.


SFNHM Tape 609. Collected (Stanzas 1, 2, 3 and 12 only) 18.9.63 from John Thomas (engineer, b. 1912), Felin, Abercastell, near Mathri, north Pembrokeshire. Learnt by the singer from his relative Ben Phillips (7871–1958), who recorded several folk songs for the British Broadcasting Corporation during 1952–3.


Notes

The Welsh language has more than one version of this cumulative song, which is well–known in English as 'The Twelve Days of Christmas' and has counterparts in French. ODNR, 722, refers to an English text which was published around 1780 as 'the words of a fireside memory–and–forfeits game'. It seems highly likely that the song would at one time have been put to some such use in Welsh, either during the Christmas holiday in general or perhaps on Twelfth Day/Night specifically: after all, several examples are preserved in Welsh of feat songs (including cumulative songs) performed by wassailers as a challenge to the families they visited – the challenged usually being expected to reply in kind. (These songs appear to have been used at both Christmastime and Candlemas – the latter especially, perhaps.) Welsh versions of 'The Twelve Days of Christmas' are of course known to have been performed as feat songs; for instance, the list of gifts being sung upon one breath (and therefore with increasing speed as the verses gradually lengthened). Interestingly, another English cumulative rhyme, 'A gaping wide–mouthed waddling frog' is said in ODNR, 181–3, to have been popular in England 'especially at Christmas time'. For additional examples of 'The Twelve Days of Christmas' collected in Wales, see JWFSS, i, 175–6, and ii, 283–4. Upon the song in England and France especially, see ODNR, 722–4.

Click here to download the music to The Parrot on the Pear Tree
  • National Museum Cardiff

    National Museum Cardiff

    Discover art, natural history and geology. With a busy programme of exhibitions and events, we have something to amaze everyone, whatever your interest – and admission is free!

  • St Fagans National History Museum

    St Fagans

    St Fagans is one of Europe's foremost open-air museums and Wales's most popular heritage attraction.

  • Big Pit National Coal Museum

    Big Pit

    Big Pit is a real coal mine and one of Britain's leading mining museums. With facilities to educate and entertain all ages, Big Pit is an exciting and informative day out.

  • National Wool Museum

    National Wool Museum

    Located in the historic former Cambrian Mills, the Museum is a special place with a spellbinding story to tell.

  • National Roman Legion Museum

    National Roman Legion Museum

    In AD 75, the Romans built a fortress at Caerleon that would guard the region for over 200 years. Today at the National Roman Legion Museum you can learn what made the Romans a formidable force and how life wouldn't be the same without them.

  • National Slate Museum

    National Slate Museum

    The National Slate Museum offers a day full of enjoyment and education in a dramatically beautiful landscape on the shores of Llyn Padarn.

  • National Waterfront Museum

    National Waterfront Museum

    The National Waterfront Museum at Swansea tells the story of industry and innovation in Wales, now and over the last 300 years.

  • Rhagor: Explore our collections

    Rhagor (Welsh for ‘more’) offers unprecedented access to the amazing stories that lie behind our collections.