Folk songs

The Poet and the Cuckoo

[image: Cuckoo.]


O little grey–blue cuckoo, where have you been so long,
So long without returning?
You have been silent.
So long without returning?
You have been silent.

O, don't misunderstand [me] now and have foolish thoughts,
It was the cold wind from the north that held me back.
It was the cold wind from the north that held me back.

April and May are my singing time,
And half June, as you all know.
And half June, as you all know.

Farewell to you this year, farewell to you all,
Before I return thousands will be lost.
Before I return thousands will be lost.

Many a young girl will hang her head
Before I return to sing in the tree.
Before I return to sing in the tree.

Y Bardd a'r gwcw.mp3
The Poet and the Cuckoo

SFNHM Tape 820. Collected from 7.10.64 from William Jones (blacksmith, b. 1906), Gladstone, Aberdaron, Caernarvonshire.


The cuckoo features frequently in the large number of Welsh songs in which birds are addressed. 'Y Bardd a'r Gwcw' was written by Daniel Jones (1777?-–859), a mole–catcher who lived at 'Sgubor on the land of Castellhywel, near the main Llandysul–Lampeter road in Cardiganshire. In the text as published above, the poet enquires why the cuckoo is so late in arriving, and the bird, having blamed the cold northernly wind, promptly bids farewell once more, with the reflection that many will have died before its next visit. A lengthy middle section is missing here but the homely dialogue of the complete original can ^be seen in W. J. Davies, Hanes Plwyf Llandyssul (The History of the Parish of Llandysul. 1896), 267–8, or JWFSS, i; 205–6. Local allusion pertaining to southern Cardiganshire is prominent in the additional stanzas and this was one of several reasons which argued against dovetailing the Aberdaron example into the complete text for publication in the present volume.

As expected, perhaps, 'Y Bardd a'r Gwcw' has been especially popular in south–west Wales, but (with the middle section omitted, apparently) it wandered into north Wales also. In oral tradition it has often become interwoven with the text of another very similar song, 'Y Gog Lwydlas' ('The Grey Cuckoo'), and such is the case with the version recorded at Aberdaron. Cf. the tune in the present volume with variants previously published in JWFSS, i, 725, 205, and iv, 93.

Click here to download the music to The Poet and the Cuckoo
  • National Museum Cardiff

    [image: National Museum Cardiff]

    Discover art, natural history and geology. With a busy programme of exhibitions and events, we have something to amaze everyone, whatever your interest – and admission is free!

  • St Fagans National History Museum

    [image: St Fagans]

    St Fagans is one of Europe's foremost open-air museums and Wales's most popular heritage attraction.

  • Big Pit National Coal Museum

    [image: Big Pit]

    Big Pit is a real coal mine and one of Britain's leading mining museums. With facilities to educate and entertain all ages, Big Pit is an exciting and informative day out.

  • National Wool Museum

    [image: National Wool Museum]

    Located in the historic former Cambrian Mills, the Museum is a special place with a spellbinding story to tell.

  • National Roman Legion Museum

    [image: National Roman Legion Museum]

    In AD 75, the Romans built a fortress at Caerleon that would guard the region for over 200 years. Today at the National Roman Legion Museum you can learn what made the Romans a formidable force and how life wouldn't be the same without them.

  • National Slate Museum

    [image: National Slate Museum]

    The National Slate Museum offers a day full of enjoyment and education in a dramatically beautiful landscape on the shores of Llyn Padarn.

  • National Waterfront Museum

    [image: National Waterfront Museum]

    The National Waterfront Museum at Swansea tells the story of industry and innovation in Wales, now and over the last 300 years.

  • Rhagor: Explore our collections

    Rhagor (Welsh for ‘more’) offers unprecedented access to the amazing stories that lie behind our collections.