Folk songs

The Pancake Song

Making Pancakes (from the Museum's Archives).
Making Pancakes (from the Museum's Archives).

Woman of the house and good family,
Please may I have a pancake ?
Mother is too poor to buy flour
And Father too lazy to work.
Please may I have a pancake ?
My mouth is dry for want of a pancake.
If there is no butter in the house
Put a large spoonful of treacle,
And if there is no treacle in the house
Give a terribly large pancake.
Terribly, terribly.

SFNHM Tape 819. Collected 9.10.64 from Williams (postman, b. 1899), 2 Salem Terrace, Sarn Mellteyrn, near Aberdaron, Caernarvonshire.


When the singer (b. 1899) was a boy in the Sarn area this rhyme was chanted at the doors by local children on Shrove Tuesday (a moveable festival which falls between approximately the first week of February and the second week of March).

Shrove Tuesday, immediately preceding Lent (and known in both Wales and England as 'Pancake Day'), was traditionally the day for eating pancakes and children would go around to collect them, or the flour and fat for making them. The latter ritual survived in parts of north Wales (particularly Anglesey and Caernarvonshire, it would seem) into the present century, but is now extinct. It was equally well–known outside of Wales: England, for example, had its 'shroving'. Cf. 'Cân y Grempog' with the following rhyme formerly sung on Shrove Tuesday by the children of Sunningwell, Berkshire:

'Pitt a patt, a pan's hott
l am come to scroving (shroving)
Lard's scarce and flour's dear
I cannot sing no longer,
My throat is so dry'

(A. R. Wright and T. E. Lones, British Calendar Customs: England, i, 16).

Upon the custom in Wales see WFC, 72–5. Cf. the text and tune of the Sarn example with those given in JWFSS, iii; 25–7.

Click here to download the music to The Pancake Song
  • National Museum Cardiff

    National Museum Cardiff

    Discover art, natural history and geology. With a busy programme of exhibitions and events, we have something to amaze everyone, whatever your interest – and admission is free!

  • St Fagans National History Museum

    St Fagans

    St Fagans is one of Europe's foremost open-air museums and Wales's most popular heritage attraction.

  • Big Pit National Coal Museum

    Big Pit

    Big Pit is a real coal mine and one of Britain's leading mining museums. With facilities to educate and entertain all ages, Big Pit is an exciting and informative day out.

  • National Wool Museum

    National Wool Museum

    Located in the historic former Cambrian Mills, the Museum is a special place with a spellbinding story to tell.

  • National Roman Legion Museum

    National Roman Legion Museum

    In AD 75, the Romans built a fortress at Caerleon that would guard the region for over 200 years. Today at the National Roman Legion Museum you can learn what made the Romans a formidable force and how life wouldn't be the same without them.

  • National Slate Museum

    National Slate Museum

    The National Slate Museum offers a day full of enjoyment and education in a dramatically beautiful landscape on the shores of Llyn Padarn.

  • National Waterfront Museum

    National Waterfront Museum

    The National Waterfront Museum at Swansea tells the story of industry and innovation in Wales, now and over the last 300 years.

  • Rhagor: Explore our collections

    Rhagor (Welsh for ‘more’) offers unprecedented access to the amazing stories that lie behind our collections.