You are here:  >   >   >   > 

The Chairing Song

Download the MP3 (3.1MB): can_y_cadeirio.mp3
After the Bard has been crowned, the Crowning Song is sung. The words were written by Geraint Bowen. Listen to an extract.

The Chairing Song is sung to greet the new victorious bard on the Eisteddfod stage. It was at the Swansea National Eisteddfod in 1926 that this Chairing song - the words written by Cynan on the melody 'Capten Morgan' - was heard for the first time, when Gwenallt was chaired for his ode to 'Y Mynach' (The Monk).

Tom Gwanas sings the song here, during the Chairing ceremony at the Newport and District National Eisteddfod, 2004.

Translation:

'Greetings Chief Bard on your victorious course,
Sound out his name to the four winds.
He is the king of all the Festival's bards
Sound the trumpets to the four corners of the world.
Chorus: Greetings Chief bard! The sword's blade has been sheathed,
The Eisteddfod has shouted unanimously, Peace.

Sing, fellow-countrymen, today without restraint;
Sing homage to the Chaired Bard.
The Gorsedd of the interpreter of our mute dreams,
The Gorsedd of the Truth against the World.
Chorus ...

Let us, comrades, proclaim our satisfaction;
The Corn Gwlad calls Heart to Heart
The eye of light always on his success,
Let him have God and all goodness generously.
Chorus ...
  • National Museum Cardiff

    [image: National Museum Cardiff]

    Discover art, natural history and geology. With a busy programme of exhibitions and events, we have something to amaze everyone, whatever your interest – and admission is free!

  • St Fagans National History Museum

    [image: St Fagans]

    St Fagans is one of Europe's foremost open-air museums and Wales's most popular heritage attraction.

  • Big Pit National Coal Museum

    [image: Big Pit]

    Big Pit is a real coal mine and one of Britain's leading mining museums. With facilities to educate and entertain all ages, Big Pit is an exciting and informative day out.

  • National Wool Museum

    [image: National Wool Museum]

    Located in the historic former Cambrian Mills, the Museum is a special place with a spellbinding story to tell.

  • National Roman Legion Museum

    [image: National Roman Legion Museum]

    In AD 75, the Romans built a fortress at Caerleon that would guard the region for over 200 years. Today at the National Roman Legion Museum you can learn what made the Romans a formidable force and how life wouldn't be the same without them.

  • National Slate Museum

    [image: National Slate Museum]

    The National Slate Museum offers a day full of enjoyment and education in a dramatically beautiful landscape on the shores of Llyn Padarn.

  • National Waterfront Museum

    [image: National Waterfront Museum]

    The National Waterfront Museum at Swansea tells the story of industry and innovation in Wales, now and over the last 300 years.

  • Rhagor: Explore our collections

    Rhagor (Welsh for ‘more’) offers unprecedented access to the amazing stories that lie behind our collections.