You are here:  >   >   >   > 
Cymraeg

Stories

Burying the Sailor from a Faraway Land

Thomas Davies (1901-82)

Sound:

» Download the sound recording


Well, it seems that a sailor had - that a sailor's body had been washed up on the shore, apparently, according to Griffiths, somewhere in Cardiganshire. And of course he was a stranger. And, the Welsh being, typically, very ready to help, the people of the area made a collection so he could be buried. And as it happened, on the day of the funeral, the clergyman was taken ill, and there was no-one to take the service. They didn't really know what to do. And one of the deacons said to the carpenter:

'He's a stranger, nobody here is going to take offence. He hasn't any relatives here. You say something.'
And the carpenter looked down at the coffin and said:

TRANSLATION:
'You're a man from a faraway land
If the clergyman were here, you'd be no better off.
Lie [here] now with our forefathers,
When they rise up, you rise up too!'


Click here for the notes to accompany this story
Click here for the list of stories